Как и обещали, редакция ИА «Эхо СЕВЕРА» продолжает рассказывать обратившимся читателям значение некоторых непонятных слов и выражений в песнях отечественных исполнителей.
В прошлый раз по просьбе группы депутатов Архангельского областного Собрания мы разобрали песню Михаила Круга — «Фраер».
Теперь пришло время ответить на другое пожелание, прозвучавшее от лица ряда сотрудников Молодёжного центра Архангельской области.
Работники центра ведут активный образ жизни, занимаются спортом, изучают культуру Русского Севера и также любят собираться дружными компаниями для активного времяпрепровождения. На одной из последних сессий прозвучала просьба поставить какую-нибудь песню популярной российской исполнительницы Мари Краймбрери, но ответственный за музыку расслышал что-то не так и включил песню Александра Розенбаума — «Путешествие из Одессы в Петроград». Её ещё называют «На лице Гороховой».
Спортивные, молодые и активные сотрудники центра почти ничего не поняли, поэтому попросили объяснить значение песни…
Произведение и правда сложное. Тут важно понимать контекст.
У Александра Розенбаума существует так называемый одесский цикл — это ранние произведения автора. При написании цикла Розенбаум вдохновлялся рассказами известного писателя Исаака Бабеля, поэтому в песнях так много одесского фольклора времен Гражданской войны. При этом сам автор пытался уйти от привычной блатной лирики, стремясь создать сюжетные, жанровые и литературные зарисовки.
Предисловие: Сэмен (Сёма), Толстая Кармэн, Майданщик молдаван, Васька, Оська и др — это персонажи песни, по сюжету ехавшие отомстить в Питер из Одессы за убийство Мишки — авторитетного одесского бандита.
Александр Розенбаум — «Путешествие из Одессы в Петроград»
На улице Гороховой ажиотаж:
Урицкий всю ЧК вооружает.
Всё потому, что в Питер в свой гастрольный вояж
С Одессы-мамы урки приезжают.
А было это летом, в восемнадцатый год,
Убили Мишку в Питере с нагана.
На сходке порешили отомстить за него
Ребята загорелые с лимана.
Майданщик молдаван и толстая Кармен,
Что первая барыга на Привозе.
Четырнадцать «мокрушников» с собой взял Сэмен —
Горячий был народ на паровозе.
Уже чух-чух пары, кондуктор дал свисток,
Прощальный поцелуй, стакан горилки.
С Одессы-мамы, с моря дует вей-ветерок
До самой петроградской пересылки.
Начальник посетил шикарный наш вагон,
Спросил, чудак, навязчиво билеты.
Пришлось ему в Раздельной предложить выйти вон,
Слегка качнув у носа пистолетом.
И всю дорогу, щёки помидором надув,
Шмонали «фараончики» по крышам.
«Шестёрок» Сёма сбросил под откос на ходу
И в тамбур покурить устало вышел.
Там женщина стояла двадцати пяти лет
И слабо отбивалась от кого-то.
Дешёвый фраер в кепке мял на ней туалет,
И Сеня чуть прибавил обороты.
«Я вижу Вас на рейде возле женщины, граф,
Стоите Вы, как флагман под парами.
Советую на задний ход врубить телеграф,
Чтоб не было эксцессов между нами».
Чуть спортив воздух, фраер, как иллюзионист,
Под стук колёс моментом испарился.
Спасённая дрожала, как осиновый лист,
И Сеня с чувством долга удалился.
А в воздухе мелькали две колоды и нож,
Шмат сала, водка, голое колено.
Продул армяшка Хачик в карты свой макинтош,
А Васька Оське два зуба коренных.
И вот на горизонте Царскосельский вокзал
Встречает урков с мясом пирожками.
Сэмен такую речь задвинул, что зажурчал
Наш паровоз горючими слезами.
И, стиснув зубы, на перрон вразвалку сошла,
Как на берег, красавица Одесса.
Плеснула в Петроград её морская душа,
И дрогнули со страха райсобесы.
На Невском у Пассажа, там, где деньги рекой,
К ним на фаэтоне двое подскочили,
Но толстая Кармен достала первой свой «кольт»…
И над столами в морге свет включили.
***
Переводим значение выделенных жирным шрифтом слов на понятный всем язык.
Урки — опытный, дерзкий уголовник, который имеет авторитет или стаж в преступной среде;
Сходка — организованное собрание преступников или представителей криминального мира;
Ребята загорелые с лимана — бандиты, живущие и орудовавшие на побережье в Одессе;
Майданщик молдаван и толстая Кармен — персонажи.
Первая барыга на Привозе — авторитетный скупщик краденого на центральном рынке Одессы, который называется Привоз.
Дует вей-ветерок — означает, что дует тревожный ветер, предвещающий беду;
Пересылка — транзитный пункт, через который этапируют заключенных к месту отбывания наказания;
Раздельная — железнодорожная станция в Одесской области;
Шмонали «фараончики» по крышам — сотрудники милиции проводили обыски на крышах. Иногда в вагонах могла начаться разборка, поэтому фигуранты заползали на крыши. Там же, к слову, ездили безбилетники;
Шестёрка — тот, кто услуживает лидеру или авторитету;
Дешёвый фраер — человек не из криминального мира. Обычно с ним никто не считается;
Я вижу Вас на рейде возле женщины, граф. Стоите Вы, как флагман под парами. Советую на задний ход врубить телеграф. Чтоб не было эксцессов между нами — герой высказывается в ироничной форме, давая понять оппоненту, что ему следует отойти от девушки. Слово «рейд» означает водное пространство, где обычно стоят корабли. Сеня сравнивает наглого самца с кораблем. Говоря, что он флагман под порами, герой считает, что человек напротив него вскипел и готов к бою. Советуя включить телеграф, Сеня рекомендует джентльмену остыть (дать себе же команду «отбой»), пока не стало поздно, поскольку машинный телеграф использовался для передачи команд из рубки в машинное отделение.
Макинтош — плащ или пальто;
К ним на фаэтоне двое подскочили — к героям подъехали на четырёхколёсной конной коляске с откидным верхом подъехали двое сотрудников.
Продолжение следует…