В редакцию ИА «Эхо СЕВЕРА» обратилась организованная группа депутатов Архангельского областного Собрания, попросившая расшифровать и объяснить им значение некоторых слов из популярной песни Михаила Круга — «Фраер».
Дело в том, что периодически народные избранники выбираются на шашлыки, где слушают песни, которые любит народ. «Фраер», безусловно, относится к одной из них.
Вы спросите, с чего бы вдруг парламентарии не знают, о чём пел Михаил Круг?
Отвечаем: народных депутатов буквально извели, а по-настоящему народных осталось мало. В АОСД из старой гвардии остались Ухин, Аннин и Дятлов.
Раньше было больше. Объяснять жаргон никому не приходилось — люди знали, слушали, любили и всё понимали.
Нынешнее поколение эту связь потеряло. А дело в том, что в песнях Круга нет слов: кейс, коллаборация, реперная точка, точка притяжения и так далее. Нет нейросетевых рифм. Поэтому политики и просят расшифровать им часть текста, а мы с превеликим удовольствием просьбу выполняем.
Текст у песни следующий (жаргонные слова выделили жирным шрифтом, а пояснение дадим ниже):
[Интро]
Что ж ты, фраер, сдал назад?
Не по масти я тебе?
Ты смотри в мои глаза
Брось трепаться о судьбе
Ведь с тобой, мой мусорок
Я попутала рамсы
Завязала узелок
Как тугие две косы
[Куплет]
Помню, как ты подошёл (Подошёл)
Как поскрипывал паркет
Как поставил на мой стол (Пам-па-рам)
Чайных роз большой букет
Я решила, ты скокарь (Ты скокарь)
Или вор-авторитет
Оказалось, просто тварь (Пам-па-рам)
Брал на понт — тушите свет
Ты весь вечер флиртовал (Флиртовал)
И разжёг в груди пожар
А когда поцеловал (Пам-па-рам)
Миша смазал в лузу шар
Как узнали, шо ты мент (Шо ты мент)
Кипишнулся в баре стог
Все растаяли в момент (Пам-па-рам)
Вдруг облава и гоп-стоп
Сели в бест на долгий срок (Долгий срок)
Хоть, спасибо, не метут
Но меня, мой мусорок (Пам-па-рам)
Все «ментовкою» зовут
Ты со мною говорил (Говорил)
Не разбрасывая слов
Целовал и много пил (Пам-па-рам)
За меня и за любовь
Ты ж с иголочки ходил (Ты ходил)
Лярвы пялили глаза
А вчера, как дверь открыл (Пам-па-рам)
Я попятилась назад:
На тебе, мышиный туз (Мышиный туз)
Был майорский макинтош
И с кокардою картуз (Пам-па-рам)
На себя ты не похож
А когда узнал, кто я
То разлил на стол вино
И сказав: «Приду на днях»
Не вернулся всё равно
[Аутро]
Это песня центровой красючки
Нины Картинки
Записанная со слов тверской сводницы
Клавки-Помидорихи
Эх, мент!
Оговоримся: обидеть никого не хотим. Это легендарная песня всенародного любимого артиста, скоропостижно покинувшего наш мир. Михаила Круга слушали все…
Фраер — наивный, доверчивый человек, не имеющий отношения к преступному миру.
Не по масти — не по статусу, не по уровню.
Мусорок — сотрудник правоохранительных органов. Происходит от слова «мусор», что на жаргоне означает Московский уголовный сыск (или МУС).
Попутать рамсы — обнаглеть, зайти слишком далеко.
Скокарь — вор, совершающий кражи со взломом.
Брал на понт — обмануть, взять кого-то на испуг, демонстрируя своё приемущество.
Кипишнулся в баре стог — находящиеся в баре воры (уголовники) заподозрили опасность, занервничали и быстро разбежались.
Облава — оцепление места, где находятся или могут находиться преследуемые лица.
Гоп-стоп — грабёж или разбой.
Сесть в бест — залечь на дно, спрятаться.
Не метут — не забирают в полицию.
Все «ментовкую» зовут — называют девушку, которая сотрудничает с Органами внутренних дел.
Лярва — девушка с пониженной социальной ответственностью или воровка-предательница.
На тебе мышиный туз — обозначает обращение к майору полиции, где мышиный — отсылка к цвету формы (по тем временам), а туз — аллегория с майорской звездой — один символ на карте и одна звезда на погоне.
Майорский макинтош — полицейская (милицейская) форма.
Картуз — головной убор, фуражка.
Центровая красючка — эффектная девушка, которая пользуется популярностью.
***
Редакция ИА «Эхо СЕВЕРА» продолжит знакомить читателей со значением непонятных вам слов в ваших любимых песнях. У нас уже несколько заявок.
Продолжение следует.